首页 常识
桃之夭夭灼灼其华全诗翻译（《桃夭》一首千古至美的新婚贺歌。）
100次浏览 发布时间：2024-08-21 09:04:49今天要赏析的诗篇呢可以说也是非常的经典了。朱熹曾在《诗集传》中说：“《周礼》，仲春令会男女，然则桃之有华，正婚姻之时也。”没错，今天要讲的就是著名的《桃夭》，这是一首女子出嫁时所唱的祝贺新婚的歌，让我们一起来读一读吧。
《诗经·周南·桃夭》
桃之夭夭，灼灼其华。
之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡①其实。
之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁②蓁。
之子于归，宜其家人。
①蕡（fén）
②蓁（zhēn）
这首诗首章以春之明艳桃花起兴，祝贺女子新婚。首章比兴之用，实为天然妙笔。第二章仍以桃花起兴，还加入了作者的想象，以想象果实繁硕而预祝新婚美满。三章笔法与二章相同，以想象枝叶茂盛而预祝新婚幸福。
全诗采用叠章复唱的手法，夹以叠句，形成一种轻快的旋律，与比兴造成的欢乐气氛相融合，构成了一幅有花有人、有声有色、景情俱佳的画面。
翻译：
桃树枝儿多丰盈，花儿朵朵笑颜明。姑娘出嫁在今日，美满夫妻天作成。
桃树枝儿多丰盈，来日果儿累累坐。姑娘出嫁在今日，定成和美好家庭。
桃树枝儿多丰盈，来日叶儿密蓬蓬。姑娘出嫁在今日，一家美满乐融融。
由桃花想到结出硕果，想到枝叶茂密，使得祝贺新婚的内容更丰富、感情更真挚、韵味更隽永。从这首诗中，我们能够感受到上古人民追求美好幸福生活的愿望。全诗形式整齐，韵律和谐，便于诵唱。
这首民歌直到现代仍有其生命力，依然为群众所喜闻乐见。过去东北及长江流域一些地区在举行婚礼时所唱的祝贺歌词与《桃夭》相似，不过曲调不同罢了，可见流传之广，影响之大。
相关文章：
- 极物空调-全国各售后热线实时反馈-今-日-更-新（极物空调空调遥控器锁 ） 07-21
- 锦山中央空调维修热线24小时咨询服务热线（锦山中央空调空调显示C5故障码，怎么处理？ ） 07-21
- 日立（HITACHI）中央空调|全国服务实时反馈-今-日-更-新（日立（HITACHI）中央空调中央空调e5 ） 07-21
- 奥力空调售后服务24小时服务热线-全国400服务号码实时反馈-今-日-更-新（奥力空调空调r32 ） 07-21
- 大金中央空调号码-全国统一400客服24小时服务热线实时反馈-今-日-更-新（大金中央空调空调制冷 ） 07-21
- 劳斯特中央空调售后24小时热线维修服务（劳斯特中央空调空调如何定时 ） 07-21
- 欧威尔空调400服务号码全国售后的热线实时反馈-今-日-汇-总（欧威尔空调室内机左右或出风口滴水 ） 07-21
- 天普适达空调用户客服中心实时反馈全+境+到+达（天普适达空调空调e0 ） 07-21
- 热门文章