原文

人间四月芳菲尽，

山寺桃花始盛开。

长恨春归无觅处，

不知转入此中来。

译文

四月正是平地上百花凋零殆尽的时候，高山古寺中的桃花才刚刚盛放。
我常为春光逝去无处寻觅而惋惜，却不知它已经转到这里来。

大林寺桃花

注释

• 大林寺：在庐山香炉峰，相传为晋代僧人昙诜所建，为中国佛教胜地之一。
• 人间：指庐山下的平地村落。
• 芳菲：盛开的花，亦可泛指花，花草艳盛的阳春景色。
• 尽：指花凋谢了。
• 山寺：指大林寺。
• 始：才；刚刚。
• 长恨：常常惋惜。
• 春归：春天回去了。
• 觅：寻找。
• 不知：岂料，想不到。
• 转：反。
• 此中：这深山的寺庙里。

创作背景

大林寺桃花

此诗作于唐宪宗元和十二年（公元817年）四月九日，当时白居易正谪居江州（今江西九江）司马之职，政务清闲之余，遂与友人结伴游览庐山胜景，并撰有《游大林寺序》一文以记载此次游历之盛况。文中详述：

余与河南元集虚、范阳张允中、南阳张深之、广平宋郁、安定梁必复、范阳张时、东林寺沙门法演、智满、士坚、利辩、道深、道建、神照、云皋、恩慈、寂然等共十七人，自遗爱草堂启程，遍历东西二林，直至化城，休憩于峰顶，攀登香炉峰之巅，夜宿大林寺内。大林寺地处偏远，人迹罕至，四周环绕清流苍石、短松瘦竹，寺内设施简朴，多为板屋木器，寺僧皆来自海东之地。

因山高地深，时节差异显著，时值初夏，却恍如正月二月之天，山桃花始盛开，涧边草木犹短，景致与平地村落截然不同，初至之时，恍若置身另一世界。遂即兴赋诗一首，即《大林寺桃花》。继而遍览屋壁，见萧郎中存、魏郎中宏简、李补阙渤三人之姓名诗句，遂与集虚等人共叹之，并言：“此地实为匡庐间第一胜境。”自驿路至山门，不过半日程，然自萧、魏、李三人游历至此，迄今已近二十年，竟无后继者来访。嗟乎！名利之惑人，竟至如此。时值元和十二年四月九日，太原白乐天谨序。

大林寺桃花

整文解析

此诗虽仅四句，却并无深奥难解之处，实乃对“山高地深，时节绝晚”及“与平地聚落迥异”之景物节候之简要记述与描绘。然细品之，则觉此平淡自然之小诗，实则意境深远，情趣盎然。

诗之初句“人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开”，描绘诗人登山之际，正值孟夏时节，大地春归，百花凋零。然出乎意料，于高山古寺之中，竟遇一片始盛之桃花，景象殊异。由后句“长恨春归无觅处”可知，诗人在登临前，曾对春光之匆匆逝去深感遗憾与失望。故此际眼前之春景，实令人惊异欣喜。首句之“芳菲尽”与次句之“始盛开”，相互呼应，既纪实写景，亦显露诗人情感与思绪之跳跃——由愁绪满怀之叹逝之情，忽转为惊异欣喜之情。且首句特用“人间”二字，意在强调此奇遇胜景给予诗人之特殊感受，仿佛自人间现实步入仙境，置身非人间之另一世界。

大林寺桃花

正因此感受之触发，诗人想象飞扬。“长恨春归无觅处，不知转入此中来。”诗人反思，曾惜春恋春，恨春去无情，然实乃错怪春光。原来春并未归去，只是如孩童捉迷藏般，悄然藏匿于此地。

此诗中，诗人以桃花代指抽象之春光，使之具象可感，形象优美；且将春光拟人化，描绘其似有足可转，甚至具备顽皮可爱之性格。于短诗之中，自然界之春光被描绘得生动具体，活泼可爱，若非对春之无限留恋与热爱，若非诗人之童心未泯，实难成就此佳作。此诗之佳处，在于立意新颖，构思巧妙，且戏语之中蕴含雅趣，启人深思，惹人喜爱，堪称唐人绝句小诗之珍品。

诗人创作此诗时，正值江州司马之任上。白居易曾为唐贞元年间进士，历任秘书省校书郎、左拾遗等职，一度春风得意。然因直言敢谏，触怒权贵，遭朝廷排斥，贬为江州司马。身为江州司马之白居易，于《琵琶行》一诗中，曾对琵琶女产生“同是天涯沦落人”之沧桑感慨。此种感慨，或自然融入此小诗之意境，使《大林寺桃花》一诗，蒙上逆旅沧桑之隐喻色彩。

大林寺桃花

作者简介

白居易（772年—846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原（今属山西），到其曾祖父时迁居下邽（今陕西渭南）， 生于河南新郑 ，唐代现实主义诗人、唐代三大诗人之一。

白居易少年时经历藩镇战乱，立志苦读。唐贞元十六年（800年），进士及第。 [44]802年，与元稹同时考中“书判拔萃科”，授秘书省校书郎。后又罢校书郎试才识兼茂明于体用科，及第，授盩庢（今西安周至县）县尉。历任进士考官、集贤校理，授翰林学士等职，在任期间，除草拟诏书外，经常上书论事，积极参政，直陈时弊。815年，宰相武元衡遇刺身亡，白居易上表主张严缉凶手，被认为是越职言事，遭诽谤贬为江州（今江西九江）司马。822年，出为杭州刺史，后又做过短期的苏州刺史。827年，拜秘书监，次年转刑部侍郎。晚年的白居易在洛阳度过了生命的最后阶段，于846年8月病逝后葬于洛阳龙门香山琵琶峰，追赠尚书右仆射。

白居易

白居易是唐代最高产的诗人之一，其诗歌题材广泛，语言平易通俗，富有情味，现存有3000首。代表作《琵琶行》《长恨歌》等经典作品得到了广泛传播和流传，对后世产生了深远的影响。白居易在政治领域中也发挥了重要作用，任职期间，表现出了卓越才干和良好的治国思想，为唐朝政治的发展作出了贡献。同时，白居易在文学上从理论和创作实践中倡导了新乐府运动，强调了诗歌的“美刺”作用。